1
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
2
00:00:39,497 --> 00:00:43,585
- Glupo, blesavo
- Budala, budalo
3
00:00:44,252 --> 00:00:48,673
- Glupo, blesavo
- Budala, budalo
4
00:00:49,340 --> 00:00:50,175
mama.
5
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
br.
6
00:00:57,807 --> 00:00:59,184
Zašto se ovo dešava?
7
00:00:59,267 --> 00:01:02,062
- Glupo, blesavo
- Budala, budalo
8
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
- Glupo, blesavo
- Budala, budalo
9
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
- Glupo, blesavo
- Ostavi me na miru!
10
00:01:06,649 --> 00:01:09,319
Preboli to, Adame! Oni su samo deca.
11
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
Ne mogu.
12
00:01:13,990 --> 00:01:15,533
Pa nemoj to raditi.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
Ja ću to učiniti za tebe.
14
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Borite se sa strahovima drugih.
15
00:01:20,288 --> 00:01:22,957
Da! Čisto!
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
Sretno sa Mabel.
17
00:01:26,377 --> 00:01:28,630
Ja ću se pobrinuti za lutku.
18
00:01:33,301 --> 00:01:34,886
Želite li igrati igru?
19
00:01:38,264 --> 00:01:41,184
Slušaj, možeš li biti ovakav
Nisi ti kriv.
20
00:01:41,267 --> 00:01:45,605
To je od nedostatka uzora
u medijima.
21
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
To?
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Ništa?
23
00:02:06,292 --> 00:02:07,127
Kai!
24
00:02:15,385 --> 00:02:16,594
Vrlo dobro, Adame.
25
00:02:21,182 --> 00:02:26,479
Voleo bih da se nečega plašiš
da nije imalo tako oštar kljun!
26
00:02:27,147 --> 00:02:31,276
To je. Mi smo smireni i usredsređeni.
27
00:02:31,734 --> 00:02:35,155
Zašto ne kažeš Adamu
šta ti smeta?
28
00:02:35,238 --> 00:02:38,491
Oh, reci Tontitu šta nam se dešava.
29
00:02:40,535 --> 00:02:45,456
U redu, primjećujem tvoj bijes i osjećam se zbog toga...
30
00:02:45,540 --> 00:02:47,584
Hoćeš li početi da plačeš?
31
00:02:47,667 --> 00:02:52,172
Normalno je da si prijatelj sa Tontitom,
plava kosa bebo!
32
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
Jesi li se upravo nasmijao mojoj kosi?
33
00:02:53,923 --> 00:02:58,344
- Plava kosa bebo
- Plava kosa bebo
34
00:02:58,428 --> 00:03:02,557
Oh da? Pa, vi ste niski!
35
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
- Stvarno, Mira?
- To? Ne znam kako da budem nasilnik.
36
00:03:07,729 --> 00:03:10,106
Ali znam kako da budem starija sestra.
37
00:03:10,189 --> 00:03:13,401
Odbij, ili ću reći tvojim roditeljima!
38
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
- Glupo, blesavo
- Zar me nisi čuo?
39
00:03:19,991 --> 00:03:21,784
- Glupo, blesavo
- Mogu te kazniti.
40
00:03:21,868 --> 00:03:23,995
- Glupo, blesavo
- Momci?
41
00:03:28,833 --> 00:03:32,086
Za! Odvratni ste i neprirodni!
42
00:03:35,214 --> 00:03:36,466
- Glupo, blesavo
- Da!
43
00:03:37,133 --> 00:03:39,636
Znam nešto što ti ne znaš
44
00:03:39,719 --> 00:03:41,429
- Glupo, blesavo
- Budala, budalo
45
00:03:41,512 --> 00:03:44,682
Borba protiv tuđih strahova ne funkcioniše!
46
00:03:44,807 --> 00:03:46,226
Momci!
47
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Pomozite mi!
48
00:03:50,813 --> 00:03:51,856
Ne!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,067
Ostavi mog prijatelja!
50
00:03:57,278 --> 00:03:58,738
Ne bojim te se!
51
00:04:01,532 --> 00:04:04,118
Kai, uspeo si!
52
00:04:04,202 --> 00:04:06,246
- Glupo, blesavo
- Budala, budalo
53
00:04:06,329 --> 00:04:08,873
moramo se suočiti
našim strahovima.
54
00:04:14,295 --> 00:04:18,383
- Ti nisi stvaran!
- Majko!
55
00:04:19,634 --> 00:04:21,844
- Glupo, blesavo
- Budala, budalo
56
00:04:21,928 --> 00:04:25,306
- Glupo, blesavo
- Nije me briga šta misliš o meni!
57
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Oh ne.
58
00:04:31,562 --> 00:04:32,689
Kako je to bilo dobro.
59
00:04:32,772 --> 00:04:35,566
Hajde, maknimo se iz ove oluje
prije svega...
60
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
...napada nas.
61
00:04:41,698 --> 00:04:42,865
To više nije važno.
62
00:04:43,449 --> 00:04:47,245
Kakav san!
Zar nemam puno mašte?
63
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
Ljudi izgledaju stvarni,
64
00:05:00,758 --> 00:05:04,178
osim zato što ih nije briga
sve čudne stvari koje se dešavaju.
65
00:05:05,722 --> 00:05:08,266
Šta si očekivao? Snovi su čudni.
66
00:05:09,100 --> 00:05:11,477
Ostavi to već. Nismo u tvom snu.
67
00:05:12,061 --> 00:05:13,396
Vi to ne znate.
68
00:05:13,479 --> 00:05:15,690
Stalno sanjam Mabel.
69
00:05:15,773 --> 00:05:17,191
Dobrodošli u moju noćnu moru.
70
00:05:19,736 --> 00:05:23,156
Iako smo bili u drugoj fazi
super tajna El Hoyo,
71
00:05:23,406 --> 00:05:27,243
kako oni znaju sve o našem gradu
i naše porodice?
72
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
Mora postojati trag
da nam kaže kako da pobedimo igru.
73
00:05:36,461 --> 00:05:39,922
Možemo li ga pronaći, a da ne razbijemo moje stvari?
74
00:05:40,006 --> 00:05:43,051
Šta ti još daje?
Mislio sam da je ovo samo san.
75
00:05:43,885 --> 00:05:47,055
To nije san, i nema druge faze!
76
00:05:47,221 --> 00:05:50,016
Pomislite na The Hole koji smo upravo igrali.
77
00:05:50,099 --> 00:05:52,518
Sjećate li se svih čudnih stvari koje su se desile?
78
00:05:53,102 --> 00:05:55,521
Ako misliš da si mi se dopao,
79
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
To je bilo zbog mentalne blokade.
80
00:05:57,774 --> 00:06:01,360
Mislim, ti si Milesova sestra.
81
00:06:03,404 --> 00:06:05,364
Nisam to mislio, Kai.
82
00:06:05,448 --> 00:06:07,283
Zaista volim biti u ovom timu,
83
00:06:07,366 --> 00:06:10,078
Nisam mislio da preterujem sa Mirom
niti da se mešam u tvoje,
84
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Neće se ponoviti. Verenik.
85
00:06:12,955 --> 00:06:14,332
Naše?
86
00:06:16,209 --> 00:06:18,711
Kai, Adam i ja nismo zajedno.
87
00:06:19,295 --> 00:06:23,382
Da, ne razumeš, druže. On nije moj tip.
88
00:06:29,263 --> 00:06:31,307
Čovječe, ja sam gej.
89
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
Niko mi ništa ne govori.
90
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
Zahvaljujući mentalnoj blokadi, ja...
91
00:06:39,232 --> 00:06:40,983
Sveti mutanti pauci!
92
00:06:41,067 --> 00:06:42,902
Poljubio sam te!
93
00:06:44,153 --> 00:06:46,489
Pitao sam se kada ćeš se toga sjetiti.
94
00:06:47,281 --> 00:06:49,075
Veoma mi je žao!
95
00:06:49,158 --> 00:06:53,579
Znaš da nije bilo ništa.
To je bilo zbog mentalne blokade...
96
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
Ništa se ne dešava.
97
00:06:56,290 --> 00:06:58,668
Mislim, pogledaj me. Kako si mogao odoleti?
98
00:07:01,337 --> 00:07:03,965
Osećam se veoma blisko sa tobom
upravo sada.
99
00:07:04,048 --> 00:07:06,968
- Vidite? Ovo je moj san.
- Ništa od toga.
100
00:07:07,051 --> 00:07:11,180
Što ako je to uzrokovao tehnički kvar?
Sjećaš li se?
101
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
Skoro je uništio El Hoyo dok smo igrali.
102
00:07:14,225 --> 00:07:16,018
Ko zna šta je još mogao uraditi?
103
00:07:16,102 --> 00:07:18,146
Čak i ako je kod oštećen,
104
00:07:18,229 --> 00:07:21,732
kako si mogao postići
tako dobro replicirati naše živote?
105
00:07:22,900 --> 00:07:25,528
- Je li to istina?
- Da!
106
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
Jesi li toliko bogat?
107
00:07:31,242 --> 00:07:33,995
Mislim da je druga faza
To je najbolja teorija.
108
00:07:34,078 --> 00:07:37,165
Tvoja najbolja teorija. Nisam tako siguran.
109
00:07:37,248 --> 00:07:40,251
To je jedina stvar koja ima smisla,
Hajde da potražimo neki trag.
110
00:07:40,334 --> 00:07:42,170
Pomozite molim!
111
00:07:44,005 --> 00:07:48,092
To? Ako nastavimo u igri,
Možda nam Weirdo može pomoći.
112
00:07:48,176 --> 00:07:51,429
Da! Učinimo to da dođe
i neka nam to objasni.
113
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
- Pomozite, molim!
- Pomozite, molim!
114
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
Weird ne odgovara. To je san.
115
00:08:00,146 --> 00:08:04,317
Ali ako je to nova faza,
pravila su se možda promijenila.
116
00:08:04,901 --> 00:08:08,738
Pa, ako čudak ne dođe,
Moraćemo da ga potražimo.
117
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
Ali gde?
118
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
Nemam pojma, ali znam odakle da počnem.
119
00:08:14,076 --> 00:08:15,661
U studiju Juegos El Hoyo.
120
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
Gde smo se trebali probuditi.
121
00:08:17,872 --> 00:08:21,417
I gdje Rarito radi.
Odnosno, u stvarnom svijetu.
122
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Hajde.
123
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
Ali šta ako se pojavi još noćnih mora?
124
00:08:24,962 --> 00:08:26,839
Borićemo se protiv njih zajedno.
125
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
IGRA U TOKU
126
00:08:31,969 --> 00:08:33,554
Zar ne pravite buku?
127
00:08:33,638 --> 00:08:35,765
Bio je obučen u batler dojou
poznatog.
128
00:08:36,432 --> 00:08:38,643
Kasno je, gospodine.
129
00:08:38,726 --> 00:08:42,313
Tvoji prijatelji bi trebali da odu.
130
00:08:42,396 --> 00:08:45,608
Da, Davis. Zbogom, Adame mojih snova.
Zbogom, Mira mojih snova.
131
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Nismo gotovi!
132
00:08:47,026 --> 00:08:49,362
Bilo je cool boriti se
zajedno protiv divovske kokoške,
133
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
ali valjda kad ustanem
Ovaj san će biti gotov.
134
00:08:53,032 --> 00:08:54,450
Kai, mi nismo...
135
00:08:57,745 --> 00:09:00,540
Pred Svetim krofnama smo
u osam ujutru.
136
00:09:01,415 --> 00:09:05,586
Čisto! nabavi mi tuce
mojih krofni iz snova dok si već kod toga.
137
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Kakav je Adam magarac.
138
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Zašto čekati zoru?
139
00:09:27,441 --> 00:09:30,236
Možemo sada u studio, ti i ja.
140
00:09:30,319 --> 00:09:32,321
Jer možda postoji i drugi način.
141
00:09:32,405 --> 00:09:35,408
Probudi se u našim sobama
To može biti dio igre.
142
00:09:35,491 --> 00:09:38,202
Možda vodimo normalan život
143
00:09:38,286 --> 00:09:40,204
Pomozite nam da pronađemo trag.
144
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Ne želim da igram, Adame!
145
00:09:42,957 --> 00:09:45,751
Želim da izađem iz... šta god da je ovo!
146
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Pogledaj, uradimo to večeras,
Da vidimo šta se dešava.
147
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
Sutra možemo tražiti Weird-a.
148
00:09:57,638 --> 00:10:00,891
Misliš da si šef.
Upravo to se desilo...
149
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Stigao si, Adame!
150
00:10:02,685 --> 00:10:04,020
Zagrijao sam ti večeru.
151
00:10:04,103 --> 00:10:05,771
Zdravo, Mira!
152
00:10:05,855 --> 00:10:07,565
Ako želite, ima dosta hrane.
153
00:10:07,648 --> 00:10:10,109
Znam da ti nedostaju naše palačinke.
154
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
A sad idemo!
155
00:10:12,903 --> 00:10:13,863
Ostani večeras.
156
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
Večeras smo pretražili moju kuću
a sutra tvoj.
157
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
Ne. Ništa od toga.
158
00:10:18,367 --> 00:10:20,828
Ne ulazim u tu... stvar.
159
00:10:20,911 --> 00:10:23,581
- Moja majka?
- Ona nije tvoja majka.
160
00:10:23,664 --> 00:10:25,833
Ona je lažna, kao i moja porodica.
161
00:10:25,916 --> 00:10:27,418
Ništa nije stvarno!
162
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Imamo.
163
00:10:29,962 --> 00:10:32,173
Osećam se stvarno.
164
00:10:32,256 --> 00:10:34,216
Kako znamo da naše porodice ne znaju?
165
00:10:34,300 --> 00:10:37,386
Jer... to nema smisla!
166
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
Ništa ga nema!
167
00:10:41,307 --> 00:10:43,768
Vidi, ne znam šta se dešava,
168
00:10:44,310 --> 00:10:47,104
ali El Hoyo igre
I dalje će biti na mjestu ujutro.
169
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
Možemo li večeras na moj način?
170
00:10:49,649 --> 00:10:52,109
Zašto to želite izbjeći?
171
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
Nije to. ja...
172
00:10:53,944 --> 00:10:57,490
Kako da znam da nisi deo
iz ovog uvrnutog sveta?
173
00:10:57,573 --> 00:10:59,241
Jesi li ozbiljan?
174
00:11:03,496 --> 00:11:06,499
Imali smo osam godina.
Svađali smo se oko toga koji inicijal staviti na prvo mjesto.
175
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
Pobijedio si, iako je ovo bila moja kuća,
176
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
i moj otac se jako naljutio.
177
00:11:10,461 --> 00:11:13,506
Ja sam Adam, pravi, tvoj najbolji prijatelj.
178
00:11:13,589 --> 00:11:17,259
Stvari su veoma čudne,
ali zajedno ćemo ovo prebroditi.
179
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
Vjeruj mi, ok?
180
00:11:20,596 --> 00:11:21,597
U redu.
181
00:11:21,680 --> 00:11:24,058
Ali sutra ćemo tražiti Rarita.
182
00:11:24,141 --> 00:11:25,309
Deal done.
183
00:11:44,995 --> 00:11:47,665
Hajde, reci mi šta da radim, igra.
184
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
Moby Dick.
185
00:11:50,543 --> 00:11:53,963
To je klasik, ali nikad nisam uspio
idite od prve stranice.
186
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
{\an8}"Zovi me Ishmael."
187
00:11:56,674 --> 00:11:57,633
{\an8}Sačekaj malo...
188
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
Oni su prazni.
189
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
{\an8}Može li to biti trag?
190
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Jeste li išli u teretanu?
191
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Šta nije u redu, mama?
192
00:12:12,773 --> 00:12:15,818
Ima li dokaza, mislim, bilo kakvog problema
U čemu vam mogu pomoći?
193
00:12:16,902 --> 00:12:19,572
Naravno, imam test za tebe.
194
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
Kako bi bilo da očistiš svoju sobu?
195
00:12:21,740 --> 00:12:25,494
Šta ću osvojiti kada se završi?
Ključ, zagonetka koja se mora riješiti?
196
00:12:26,078 --> 00:12:29,081
Ako govorite nekim novim slengom,
Ne razumijem to.
197
00:12:31,375 --> 00:12:34,670
Druga faza je zbunjujuća od prve.
198
00:12:48,058 --> 00:12:49,310
Skeet?
199
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
- Adame!
- Konačno!
200
00:13:04,033 --> 00:13:05,993
- Čekao sam...
- To nije san!
201
00:13:06,577 --> 00:13:09,121
Dobro došli u stvarnost, da tako kažem.
202
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
Probudio sam se i još uvijek je bio ovdje!
203
00:13:10,789 --> 00:13:12,374
Mislim, nisam se probudio
204
00:13:12,458 --> 00:13:15,211
i štipao sam se sat vremena,
ali ništa se nije dogodilo!
205
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
Samo sam htio biti siguran.
206
00:13:18,547 --> 00:13:20,341
Da, to nije san.
207
00:13:20,424 --> 00:13:24,386
U redu. Nemoj da poludiš, Adame.
Mislim da sada razumem.
208
00:13:24,470 --> 00:13:25,804
Je li to nova faza igre?
209
00:13:25,888 --> 00:13:28,933
Ne, vanzemaljci! Klonovi!
210
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
Ozbiljan sam! Zato Gretchen
Nisam se sećao El Hoja
211
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
i svi u gradu
Čudno se ponašaju.
212
00:13:35,481 --> 00:13:37,691
To je invazija vanzemaljaca!
213
00:13:39,193 --> 00:13:42,780
Gdje je Mira?
Imaju li ga i vanzemaljci?
214
00:13:42,863 --> 00:13:44,281
Ne vjerujem.
215
00:13:44,532 --> 00:13:46,492
Ali trebalo je da stigne do sada.
216
00:13:46,575 --> 00:13:47,451
Hajde.
217
00:13:53,457 --> 00:13:56,210
Misliš da ga nije uzeo
ta lutka, zar ne?
218
00:13:56,293 --> 00:14:00,047
Ne, i čini se da nema nikakvih znakova borbe.
219
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
Šta ima, Kai?
220
00:14:13,143 --> 00:14:14,645
Šta radiš, čoveče?
221
00:14:15,396 --> 00:14:16,897
Tražim vanzemaljske implantate.
222
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
Da? Pa pogledajte ovo!
223
00:14:19,149 --> 00:14:20,985
- Ne!
- Zdravo, Adame.
224
00:14:21,068 --> 00:14:22,820
Možeš li naći Miru, Miles?
225
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
- Mira je u nevolji.
- Da?
226
00:14:25,072 --> 00:14:29,285
Rekao je da će sinoć spavati u tvojoj kući,
227
00:14:29,368 --> 00:14:32,162
ali ako ne znaš gde je,
imaće neki problem,
228
00:14:32,246 --> 00:14:34,248
ili će dobiti zato što nas je lagao.
229
00:14:34,832 --> 00:14:38,836
Ne, došlo je! Bilo nam je super.
230
00:14:38,919 --> 00:14:41,589
Rekao je ako možeš da pogledaš...
231
00:14:43,591 --> 00:14:44,758
...Mirin kišobran!
232
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
Šalje li te po kišobran?
233
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
Da, dolazimo po kišobran.
234
00:14:53,475 --> 00:14:56,353
Dobra ideja.
Nikad se ne zna kada će biti nova oluja.
235
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
Zašto si sa Mirom?
236
00:15:03,652 --> 00:15:05,821
Naučni eksperiment?
237
00:15:05,988 --> 00:15:09,825
Sada pokušajte saznati
Odakle takva grdosija?
238
00:15:09,909 --> 00:15:12,745
Hajde, ostavi ovo
a mi ćemo igrati video igricu.
239
00:15:12,828 --> 00:15:16,165
Igrajte unutar igre.
Boli me glava pri samoj pomisli na to.
240
00:15:16,248 --> 00:15:18,083
Izvini, Miles, odlazimo.
241
00:15:18,167 --> 00:15:21,045
Volim te, čoveče, čak i ako si klon.
242
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
Hajde da razgovaramo, drugar.
243
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Čovječe, Miles je izgledao stvarno.
244
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
Ali i Mabel.
245
00:15:29,261 --> 00:15:30,387
Još uvijek čujem tvoju...
246
00:15:33,349 --> 00:15:36,393
- Šta misliš gde je Mira?
- U El Hoyo igrama.
247
00:15:37,102 --> 00:15:38,812
Sinoć nije otišao kući.
248
00:15:38,896 --> 00:15:40,940
Otišao je da traži Weird-a.
249
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
Baš ono što sam mislio Mira.
250
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
- Ovdje Games El Hoyo postoji.
- Pa, mora da je ušao.
251
00:15:56,872 --> 00:16:00,709
Moramo biti oprezni.
To je sjedište Juegos El Hoyo.
252
00:16:00,793 --> 00:16:02,294
Moglo bi biti bilo čega.
253
00:16:03,837 --> 00:16:07,883
- Armija robota, trolova, vještica...
- Hej!
254
00:16:09,802 --> 00:16:13,639
- Ili sasvim normalan iuvar.
- Šta misliš da radiš ovde?
255
00:16:13,722 --> 00:16:17,226
hteli smo da vidimo
objekti El Hoyo.
256
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
Da, mi smo fanovi. Ne ogorčava nas
postojanje ili bilo šta drugo.
257
00:16:22,106 --> 00:16:23,649
Šta je "Rupa"?
258
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
Šta misliš da gledaš?
259
00:16:29,530 --> 00:16:32,074
Ja sam samo iuvar. Ne postavljam pitanja.
260
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
A nemate ni vi, nitkovi!
261
00:16:34,827 --> 00:16:37,746
Upadate u privatno vlasništvo!
262
00:16:38,288 --> 00:16:39,248
Vjeruj.
263
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
- Nema problema. Vidimo se kasnije.
- Hvala. Bye bye!
264
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
Moraš pronaći način da uđeš,
265
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
treba nam smetnja.
266
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
Ja sam na tome.
267
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
Moja majka.
268
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
Sada ću morati da pozovem vatrogasce,
269
00:16:59,518 --> 00:17:02,521
i upravo sam raskinula sa Steveom.
270
00:17:06,025 --> 00:17:08,235
Steve? Da, ja sam Darla.
271
00:17:08,318 --> 00:17:10,070
Vidi, imam vatru u...
272
00:17:10,154 --> 00:17:15,492
Ne u mom srcu. u smeću,
kao naša veza!
273
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
Ne razumijem. Zašto oni iz El Hoya
da li će oni biti uključeni u ovu fazu?
274
00:17:22,666 --> 00:17:24,877
A zašto ih niko ne poznaje?
275
00:17:24,960 --> 00:17:28,047
Možda je Mira bila u pravu.
i ništa od ovoga nije trebalo da se desi.
276
00:17:28,130 --> 00:17:30,549
Ne, ovo je dio igre.
Mora biti.
277
00:17:30,632 --> 00:17:32,217
Pomozi mi da uđem.
278
00:17:33,385 --> 00:17:35,054
A gdje je drugi tim?
279
00:17:35,137 --> 00:17:37,556
Jeste li vidjeli svog malog idiotskog prijatelja Reevea?
280
00:17:37,639 --> 00:17:40,309
Ne, i nije mi prijatelj.
281
00:17:43,228 --> 00:17:45,647
Stvarno?
Mislio sam da se poznajete oduvek.
282
00:17:45,731 --> 00:17:49,068
Mira je rekla da ste vas troje tim
godinama pre nego što sam stigao.
283
00:17:49,818 --> 00:17:52,821
Oh ne! Ako je drugi tim ovdje,
284
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
Vanessa može pasti s neba
u bilo koje vrijeme!
285
00:17:56,283 --> 00:17:57,284
Šta ako imaju Miru?
286
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Šta ako nas posmatraju,
čeka da nas napadne?
287
00:18:00,079 --> 00:18:01,580
Šta ako je ovo zamka...?
288
00:18:01,663 --> 00:18:05,417
Kai, stani. Idi kući!
Ja ću potražiti Miru.
289
00:18:05,501 --> 00:18:08,253
Ali rekao si da smo zajedno u ovome.
290
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
Da, prije nego što nas je Mira prošla.
291
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
- Pogledaj!
- Pogledaj!
292
00:18:20,057 --> 00:18:20,974
Pogledaj!
293
00:18:25,020 --> 00:18:26,146
Znao sam, Gretchen!
294
00:18:26,230 --> 00:18:28,899
A naše fotografije?
Nadam se da imaju dobar profil.
295
00:18:28,982 --> 00:18:31,860
- Nismo ovde.
- To? Ali pobedili smo!
296
00:18:32,736 --> 00:18:33,987
Ne?
297
00:18:34,154 --> 00:18:35,489
Da li je drugi tim pobedio?
298
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
Ne, jednostavno više nema fotografija.
299
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
- Niko nije pobedio?
- Ne još.
300
00:18:41,245 --> 00:18:43,580
Vidiš? Još smo u igri.
301
00:18:43,831 --> 00:18:44,998
Hajde da okupimo tim.
302
00:18:45,082 --> 00:18:46,125
Hajde!
303
00:18:49,211 --> 00:18:51,922
IZLAZ
304
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
Ja se samo toga sećam.
305
00:19:11,233 --> 00:19:14,695
Da? Sjećam se više svjetla, više ljudi
306
00:19:14,778 --> 00:19:16,947
i osećam se kao povraćanje.
307
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
U stvari, još ih osjećam.
308
00:19:19,908 --> 00:19:22,035
Hajde da se razdvojimo da tražimo tragove.
309
00:19:22,119 --> 00:19:24,288
Vidi, mora biti ovdje.
310
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Možda je našao Rarita i znaš
311
00:19:26,832 --> 00:19:28,125
kako nas poslati kući.
312
00:19:32,713 --> 00:19:35,424
Struja prolazi kroz ove stolice.
313
00:19:36,091 --> 00:19:40,345
To je EHV kabl za prenos
sa 400 kilovolti kapaciteta.
314
00:19:40,429 --> 00:19:43,974
Kad se vratim u stvarni svijet
Nedostajaće mi da zvučim tako pametno.
315
00:19:44,057 --> 00:19:48,103
Adame! Mogla bi biti server soba
iz koje izlazi sva energija.
316
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
- Da pogledamo tamo?
- Kai!
317
00:19:58,405 --> 00:19:59,907
Sve si okrenuo naopačke.
318
00:20:00,532 --> 00:20:03,619
nisam bio ja,
neko je nešto tražio.
319
00:20:03,702 --> 00:20:05,662
- Pogledaj?
- Naravno.
320
00:20:07,206 --> 00:20:09,249
Zemljotres! U zaklon!
321
00:20:17,883 --> 00:20:20,761
Oluje, čudovišni pilići
i zemljotresi?
322
00:20:20,844 --> 00:20:23,639
- Uopšte mi se ne sviđa ova faza.
-Adam?
323
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
Olakšanje!
324
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Nastavimo tražiti.
325
00:20:27,100 --> 00:20:28,602
Gledaj, mora biti blizu.
326
00:20:28,685 --> 00:20:31,355
Možda je bolje ostati na jednom mjestu i...
327
00:20:32,272 --> 00:20:33,398
Dobro, dolazim!
328
00:20:43,659 --> 00:20:45,410
Slušaj. čujete li to?
329
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Mora doći iz server sobe!
330
00:20:52,542 --> 00:20:53,877
Ne mrdaj.
331
00:20:58,882 --> 00:21:00,550
Zaboravi! Pokret!
332
00:21:08,767 --> 00:21:11,979
Hvala Bogu da nije bilo toliko dronova.
333
00:21:12,771 --> 00:21:13,855
TRUE?
334
00:21:17,359 --> 00:21:18,777
Trči!
335
00:21:24,199 --> 00:21:25,617
Kai, sto!
336
00:21:27,869 --> 00:21:28,829
Mnogo je težak!
337
00:21:29,496 --> 00:21:30,747
Kai!
338
00:21:44,011 --> 00:21:45,470
Molim vas pomozite!
339
00:21:45,554 --> 00:21:49,474
Čudno, da si ovde, ovo bi bilo
savršeno vrijeme za pojavljivanje!
340
00:21:49,558 --> 00:21:52,686
Pogledaj! Ako ste naišli na dronove,
Mogla bi biti povređena ili...
341
00:21:52,769 --> 00:21:54,521
Ili ste prešli ovaj portal?
342
00:21:56,189 --> 00:21:58,900
- Zato što mislim da bi trebali.
- Nema šanse!
343
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
Gde će nas to odvesti?
344
00:22:00,652 --> 00:22:03,864
Ne znam, možda u svet
gdje nas roboti ne pucaju!
345
00:22:06,575 --> 00:22:08,827
Ti si taj koji je rekao
da smo i dalje u igri,
346
00:22:08,910 --> 00:22:11,747
i ako je Mira pronašla ovo mjesto,
Siguran sam da je ušao ovde.
347
00:22:14,750 --> 00:22:17,336
To bi mogla biti naša jedina opcija
da je nađem.
348
00:22:18,587 --> 00:22:19,629
Zajedno?
349
00:22:20,964 --> 00:22:22,090
Zajedno.
350
00:22:22,174 --> 00:22:23,800
- Spreman?
- Ne.